1 00:00:00,232 --> 00:00:01,451 Svi smo zaraženi. 2 00:00:01,807 --> 00:00:02,923 Svi ga nosimo. 3 00:00:03,624 --> 00:00:06,893 Prethodno na AMC-u Živi mrtvaci... 4 00:00:07,100 --> 00:00:10,011 Nismo imali ovoliko prostora otkako smo otišli s farme. 5 00:00:11,216 --> 00:00:12,067 Je li sigurno? 6 00:00:12,227 --> 00:00:13,540 Ovaj ćelijski blok je. 7 00:00:13,840 --> 00:00:17,035 On me mrzi. On je predobar čovjek da to kaže, ali znam. 8 00:00:22,796 --> 00:00:24,359 Samo jedan način za neka budeš živ... 9 00:00:34,433 --> 00:00:36,517 - Tko si ti, dovraga? - Tko si ti, dovraga? 10 00:00:36,519 --> 00:00:38,135 On krvari. Moramo se vratiti. 11 00:00:38,137 --> 00:00:40,254 Dođi ovamo. Stavite pritisak na koljeno. 12 00:00:40,256 --> 00:00:42,890 Teško, teško! Guraj, guraj. 13 00:00:42,892 --> 00:00:47,228 Zašto ne dođeš vani? Polako i postojano. 14 00:00:47,230 --> 00:00:48,729 Što mu se dogodilo? 15 00:00:48,731 --> 00:00:50,397 - Ugrizli su ga. - Malo? 16 00:00:50,399 --> 00:00:52,399 Vau, vau, vau. polako sada. 17 00:00:52,401 --> 00:00:54,652 Nitko ne mora biti povrijeđen. 18 00:00:54,654 --> 00:00:56,203 - Trebaš mi da držiš ovo. - U redu. 19 00:00:56,205 --> 00:00:57,771 - Najjače što možete. - da 20 00:00:57,773 --> 00:00:59,206 Imate li medicinskih potrepština? 21 00:00:59,208 --> 00:01:00,941 Vau. gdje ti misliš da ideš? 22 00:01:04,080 --> 00:01:06,580 Tko dovraga jeste li vi uopće ljudi? 23 00:01:06,582 --> 00:01:08,282 Ne izgleda kao da nema spasilačke ekipe. 24 00:01:08,284 --> 00:01:11,001 Ako je spasilačka ekipa što čekaš, nemoj. 25 00:01:13,271 --> 00:01:14,405 Hajde, moramo ići! 26 00:01:15,257 --> 00:01:18,125 Sada! hajde Trebam pomoć ovdje. 27 00:01:18,127 --> 00:01:20,127 Jedan, dva, tri, kreni! 28 00:01:20,129 --> 00:01:22,596 - Sveti Isuse! - T, vrata. 29 00:01:22,598 --> 00:01:24,798 - Jesi li poludio? Ne otvaraj to! - Imamo ovo. 30 00:01:30,773 --> 00:01:32,740 Daryl. Daryl! 31 00:01:36,444 --> 00:01:39,029 Idemo. 32 00:01:39,031 --> 00:01:41,031 ovuda. 33 00:02:17,678 --> 00:02:21,328 Sinkronizacija i ispravci n17t01 www.addic7ed.com 34 00:02:23,688 --> 00:02:25,072 Ovamo, ovuda. 35 00:02:25,074 --> 00:02:26,357 Ne, ne, ne. Natrag, nazad! 36 00:02:26,359 --> 00:02:27,858 Daryl. 37 00:02:30,545 --> 00:02:34,263 hajde Idi, idi, idi. 38 00:02:51,768 --> 00:02:53,985 Stani, stani. 39 00:02:53,987 --> 00:02:55,886 Slijedite svjetiljku. 40 00:02:55,888 --> 00:02:57,208 Hajde, idemo. 41 00:02:58,141 --> 00:03:00,225 Idi, idi. Idi, idi, idi. 42 00:03:04,730 --> 00:03:08,266 Lagano, lagano. 43 00:03:08,268 --> 00:03:10,601 - Gubi previše krvi. - Otvori vrata! 44 00:03:10,603 --> 00:03:12,120 To je Hershel! 45 00:03:12,122 --> 00:03:13,437 Carl! Hajde. 46 00:03:13,439 --> 00:03:14,939 - O moj Bože. - tatice! 47 00:03:14,941 --> 00:03:16,491 Idi, idi, idi, idi, idi. tamo unutra. 48 00:03:16,493 --> 00:03:18,743 - Okreni ga. Okreni ga. Zaokrenuti. - Ovuda. 49 00:03:18,745 --> 00:03:20,712 Stavite ga na krevet. 50 00:03:21,780 --> 00:03:23,281 Dobio je ugriz. 51 00:03:23,283 --> 00:03:24,782 - O, moj Bože, okrenut će se. - Jesi li ga prekinuo? 52 00:03:24,784 --> 00:03:26,251 - Da. - Možda si ga dobio na vrijeme. 53 00:03:26,253 --> 00:03:27,752 - Spreman? - U redu. 54 00:03:27,754 --> 00:03:30,121 Jedan, dva, tri. 55 00:03:31,557 --> 00:03:34,926 - Jedan, dva, tri. - O, Bože. 56 00:03:36,461 --> 00:03:38,930 Oh! Oh, trebam zavoje. 57 00:03:38,932 --> 00:03:41,182 - Iskoristili smo sve što smo imali. - Pa, uzmi još. Bilo što. 58 00:03:41,184 --> 00:03:42,967 Carl, idi donesi ručnike iz natrag, tik uz moj krevet. 59 00:03:42,969 --> 00:03:44,468 - Hoće li umrijeti? - Ne, ne, ne, ne. 60 00:03:44,470 --> 00:03:46,771 On će biti dobro. On će biti dobro. 61 00:03:46,773 --> 00:03:47,805 Misliš da možeš stabilizirati ga? 62 00:03:47,807 --> 00:03:50,858 Moram mu držati nogu podignutu. Uzmi jastuke! 63 00:03:50,860 --> 00:03:52,527 Već je iskrvario kroz plahte. 64 00:03:52,529 --> 00:03:54,812 Možemo spaliti ranu da bi se krv zgrušala. Mogu zapaliti vatru. 65 00:03:54,814 --> 00:03:56,814 - Ne, molim te, nemoj to raditi. - Ne, šok bi ga mogao ubiti. 66 00:03:56,816 --> 00:03:58,700 Neće prestati arterije od krvarenja. 67 00:03:58,702 --> 00:04:01,119 Samo ga trebamo obući i neka samo zacijeli. 68 00:04:01,121 --> 00:04:02,998 Oh, Bože. 69 00:04:26,478 --> 00:04:29,530 To je dovoljno daleko. 70 00:04:29,532 --> 00:04:31,032 Stanični blok C. 71 00:04:31,034 --> 00:04:33,234 Ćelija 4-- to je moje, gringo. 72 00:04:33,236 --> 00:04:34,702 Pusti me unutra. 73 00:04:34,704 --> 00:04:36,821 Danas je tvoj sretni dani, momci. 74 00:04:36,823 --> 00:04:39,407 Država Georgia vam je oprostila. Slobodni ste ići. 75 00:04:39,409 --> 00:04:42,293 - Što se događa tamo? - To nije tvoja briga. 76 00:04:42,295 --> 00:04:44,329 Nemoj mi reći što je moja briga. 77 00:04:44,331 --> 00:04:46,898 Ohladi, čovječe. Čovjekova noga je zeznuta. 78 00:04:47,019 --> 00:04:49,118 Osim toga, sada smo slobodni. Zašto smo još uvijek ovdje? 79 00:04:49,302 --> 00:04:52,003 - Čovjek ima pravo. - Da, i moram provjeriti svoju staru. 80 00:04:52,005 --> 00:04:56,224 Grupa civila koja upada u zatvor u kojem nemaš posla... 81 00:04:56,226 --> 00:04:58,426 pomislio sam da ne postoji nema kamo da odemo. 82 00:04:58,428 --> 00:05:01,691 - Zašto ne odeš saznati? - Možda ćemo sada jednostavno krenuti. 83 00:05:01,706 --> 00:05:03,838 - Hej, mi ne idemo. - Ni ti ne ulaziš. 84 00:05:04,184 --> 00:05:07,235 Hej, ovo je moja kuća, moja pravila. Idem kamo mi je prokleto dobro. 85 00:05:07,237 --> 00:05:10,388 - Što je to bilo? - Zatvorenici, preživjeli. 86 00:05:10,390 --> 00:05:13,408 - Što? - Sve je u redu. Svi ostanite na mjestu. 87 00:05:17,062 --> 00:05:19,730 Ne napuštajte njegovu stranu. 88 00:05:21,283 --> 00:05:25,203 Ako on umre, trebaš biti tu za to. 89 00:05:25,205 --> 00:05:27,372 Misliš da možeš ovo? 90 00:05:27,374 --> 00:05:30,038 - Maggie će biti tamo. - Shvatio sam. 91 00:05:30,227 --> 00:05:31,801 - Mogu dovesti T... - Shvatio sam. 92 00:05:34,430 --> 00:05:36,347 Dobro. 93 00:05:42,254 --> 00:05:43,554 Nema ništa za tebe ovdje. 94 00:05:43,556 --> 00:05:48,309 Zašto se ne vratiš u svoj vlastiti pješčanik? 95 00:05:48,311 --> 00:05:49,644 Koliko vas je unutra? 96 00:05:49,646 --> 00:05:51,896 Previše da biste ih mogli riješiti. 97 00:05:53,032 --> 00:05:54,816 Vi dečki opljačkate banku ili tako nešto? 98 00:05:54,818 --> 00:05:56,434 Zašto ga ne uzmeš u bolnicu? 99 00:06:03,075 --> 00:06:05,293 Koliko si dugo zaključan u toj kafeteriji? 100 00:06:08,080 --> 00:06:10,715 Traje otprilike 10 mjeseci. 101 00:06:12,051 --> 00:06:13,551 Izbili su neredi. 102 00:06:13,553 --> 00:06:15,753 Nikad nisam vidio ništa slično. 103 00:06:15,755 --> 00:06:18,005 Attica na brzinu, čovječe. 104 00:06:18,007 --> 00:06:19,807 Ikad čuo za frajeri postaju kanibali, 105 00:06:19,809 --> 00:06:21,726 umiranje, vraćanje u život? 106 00:06:21,728 --> 00:06:23,561 Lud. 107 00:06:23,563 --> 00:06:25,813 Jedan stražar je pazio na nas, zatvorio nas je u kafeteriju. 108 00:06:25,815 --> 00:06:28,456 Rekao nam je da se strpimo, bacio mi ovo komad, rekao da će se odmah vratiti. 109 00:06:29,035 --> 00:06:31,185 Da, i to bilo je prije 292 dana. 110 00:06:31,187 --> 00:06:34,605 - 94 prema mojoj računici-- - Začepi! 111 00:06:34,607 --> 00:06:36,807 Mislili smo na to vojske ili nacionalne garde 112 00:06:36,809 --> 00:06:38,943 trebao bi se pojaviti bilo koji dan sada. 113 00:06:38,945 --> 00:06:41,162 Nema vojske. 114 00:06:41,164 --> 00:06:43,108 kako to misliš 115 00:06:43,475 --> 00:06:46,678 Nema vlade, nema bolnica, nema policije. 116 00:06:46,888 --> 00:06:48,576 Sve je nestalo. 117 00:06:49,878 --> 00:06:54,775 - Stvarno? - Ozbiljan sam. 118 00:06:56,519 --> 00:06:59,254 Što je s mojim mamama? 119 00:06:59,255 --> 00:07:02,956 Moja djeca? A moja stara? 120 00:07:02,957 --> 00:07:06,560 Yo, imaš mobitel ili tako nešto da možemo zvati naše obitelji? 121 00:07:06,561 --> 00:07:08,295 Jednostavno ne shvaćaš, zar ne? 122 00:07:08,296 --> 00:07:11,498 Nema telefona, nema računala. 123 00:07:13,734 --> 00:07:17,037 Koliko vidimo, barem pola stanovništvo je izbrisano. 124 00:07:17,038 --> 00:07:19,605 Vjerojatno više. 125 00:07:25,479 --> 00:07:29,282 - Nema šanse. - Uvjerite se sami. 126 00:07:47,500 --> 00:07:51,235 Prokletstvo, sunce je dobar osjećaj. 127 00:07:51,236 --> 00:07:55,038 Dobri Bože. Svi su mrtvi. 128 00:07:55,039 --> 00:07:57,874 Nisam mislio da ću biti tako sretan što vidim ove ograde. 129 00:08:01,779 --> 00:08:03,280 Nikad nisi rekao-- 130 00:08:03,281 --> 00:08:06,282 kako si dovraga dobio ovdje uopće? 131 00:08:06,283 --> 00:08:09,385 Izrežite rupu u toj ogradi tamo kod one stražarske kule. 132 00:08:10,721 --> 00:08:14,325 - Tako lako, ha? - Gdje ima volje ima i načina. 133 00:08:14,454 --> 00:08:15,831 Lako je tebi reći. 134 00:08:18,795 --> 00:08:20,796 Pa što je ovo, kao bolest? 135 00:08:20,797 --> 00:08:23,632 Da, i svi smo zaraženi. 136 00:08:24,900 --> 00:08:28,337 Kako misliš zaraženo? Kao sida ili tako nešto? 137 00:08:28,338 --> 00:08:31,473 Kad bih te ubio, odapeti strijelu u grudi, 138 00:08:31,474 --> 00:08:35,310 ti bi se vratio kao jednu od ovih stvari. 139 00:08:35,311 --> 00:08:37,078 Svima će nam se to dogoditi. 140 00:08:40,357 --> 00:08:41,279 Nema šanse Robinhood glumci 141 00:08:41,383 --> 00:08:43,517 odgovoran za ubijanje sve te nakaze. 142 00:08:43,518 --> 00:08:45,653 Ovdje mora biti 50 tijela. 143 00:08:48,257 --> 00:08:50,358 odakle si došao 144 00:08:50,359 --> 00:08:52,293 Atlanta. 145 00:08:54,428 --> 00:08:56,730 Kamo ste krenuli? 146 00:08:56,731 --> 00:08:58,832 Za sada nigdje. 147 00:09:05,640 --> 00:09:07,707 Pretpostavljam da možete zauzeti to područje tamo dolje blizu vode. 148 00:09:07,708 --> 00:09:09,942 Trebalo bi biti udobno. 149 00:09:09,943 --> 00:09:11,844 Koristimo se to polje za usjeve. 150 00:09:11,845 --> 00:09:14,847 - Pomoći ćemo ti da izneseš svoju opremu. - To neće biti potrebno. 151 00:09:14,848 --> 00:09:17,683 Uklonili smo ove hodalice. Ovaj zatvor je naš. 152 00:09:17,684 --> 00:09:19,185 Uspori, kauboju. 153 00:09:19,186 --> 00:09:22,554 Ugrabio si brave s naših vrata. 154 00:09:22,555 --> 00:09:24,791 Dat ćemo vam nove brave, ako tako želiš. 155 00:09:24,792 --> 00:09:27,692 Ovo je naš zatvor. Bili smo prvi ovdje. 156 00:09:27,693 --> 00:09:29,761 Zaključan u ormaru za metle? 157 00:09:30,863 --> 00:09:32,764 Uzeli smo ga, oslobodili te. 158 00:09:32,765 --> 00:09:34,766 To je naše. Prolili smo krv. 159 00:09:34,767 --> 00:09:37,936 - Vraćamo se u naš ćelijski blok. - Morat ćeš nabaviti svoju. 160 00:09:37,937 --> 00:09:39,637 to je moje Još uvijek imam osobni artefakti unutra. 161 00:09:39,638 --> 00:09:41,872 - To je otprilike moje koliko može. - Whoa, whoa, whoa. 162 00:09:41,873 --> 00:09:45,475 Možda da pokušamo ovo napraviti vježbajte tako da svi pobjeđuju. 163 00:09:45,476 --> 00:09:49,980 - Ne vidim da se to događa. - Ne znam ni ja. 164 00:09:49,981 --> 00:09:53,684 Ne vraćam se u to kafeterija još jednu minutu. 165 00:09:53,685 --> 00:09:55,752 Postoje i drugi blokovi stanica. 166 00:09:55,753 --> 00:09:57,987 Mogla bi otići. 167 00:09:57,988 --> 00:09:59,789 Okušajte svoju sreću na cesti. 168 00:10:09,266 --> 00:10:11,534 Ako ove tri mačkice može sve ovo, 169 00:10:11,535 --> 00:10:13,834 najmanje što možemo učiniti je uzeti iz drugog bloka stanica. 170 00:10:13,835 --> 00:10:15,199 s čime? 171 00:10:16,206 --> 00:10:18,140 Atlanta će nas ovdje uočiti neko pravo oružje. 172 00:10:18,141 --> 00:10:21,043 Zar ne, šefe? 173 00:10:21,044 --> 00:10:23,578 Koliko je opskrbljena ta kafeterija? 174 00:10:23,579 --> 00:10:24,913 Mora imati puno hrane. 175 00:10:24,914 --> 00:10:27,428 Pet momaka traje skoro godinu dana? 176 00:10:27,547 --> 00:10:29,505 Sigurno ne izgleda kao da je itko umirao od gladi. 177 00:10:30,418 --> 00:10:34,255 - Još samo malo. - Uzet ćemo pola. 178 00:10:34,256 --> 00:10:37,424 U zamjenu, mi ćemo pomoći očistiti stanični blok. 179 00:10:37,425 --> 00:10:40,427 Zar ga nisi čuo? Još samo malo. 180 00:10:40,428 --> 00:10:43,564 Kladim se da imaš više hrane nego imaš izbora. 181 00:10:44,933 --> 00:10:47,367 Ti plati, mi ćemo se igrati. 182 00:10:47,368 --> 00:10:50,203 Očistit ćemo blok za ti, onda se drži toga. 183 00:10:52,673 --> 00:10:56,721 - U redu. - Pa, da raščistimo. 184 00:10:56,844 --> 00:11:00,113 Ako te vidimo ovdje bilo gdje blizu naših ljudi, 185 00:11:00,114 --> 00:11:02,314 ako čak i uhvatim dašak tvog mirisa, 186 00:11:02,315 --> 00:11:04,416 ubit ću te. 187 00:11:09,417 --> 00:11:10,483 dogovor. 188 00:11:12,452 --> 00:11:15,021 Mora prestati na kraju, zar ne? 189 00:11:15,022 --> 00:11:17,222 Usporilo se već prilično malo. 190 00:11:21,828 --> 00:11:23,351 Ako ga uspijemo dobiti kroz ovo-- 191 00:11:23,446 --> 00:11:24,775 Kad ga izvučemo iz ovoga. 192 00:11:25,731 --> 00:11:28,466 --trebat će nam štake. 193 00:11:28,467 --> 00:11:30,602 Upravo sada bismo mogli koristiti neki antibiotici 194 00:11:30,603 --> 00:11:34,305 i lijekovi protiv bolova, malo sterilne gaze. 195 00:11:34,306 --> 00:11:36,041 Mora biti ambulanta ovdje. 196 00:11:36,042 --> 00:11:38,342 Ako postoji, naći ćemo. 197 00:11:38,343 --> 00:11:42,012 Morate biti zabrinuti o porodu djeteta. 198 00:11:42,013 --> 00:11:45,415 Pogledaj me. Izgledam li zabrinuto? 199 00:11:47,251 --> 00:11:49,486 Izgledaš odvratno. 200 00:11:49,487 --> 00:11:51,722 Pa i ti. 201 00:11:53,892 --> 00:11:56,694 Prebrodit ćemo ovo. 202 00:11:58,261 --> 00:12:00,463 Ostava je ovdje. 203 00:12:02,933 --> 00:12:06,502 Nikad nisi probao pobjeći odavde? 204 00:12:06,503 --> 00:12:08,972 Da, pokušali smo uzeti vrata isključena. 205 00:12:08,973 --> 00:12:10,740 Ali ako napravite jedan pip ovamo, 206 00:12:10,741 --> 00:12:12,609 onda će te nakaze biti poredani ispred vrata 207 00:12:12,610 --> 00:12:14,876 režeći, pokušavajući ući. 208 00:12:14,877 --> 00:12:18,117 Prozori tamo imaju rešetke he-man nije mogao proći. 209 00:12:18,243 --> 00:12:20,711 - Veći od 5x8. - Nećete naći da se žalim. 210 00:12:20,746 --> 00:12:23,919 Radim 15. Moja lijeva noga jedva može stati na jedan od onih ležajeva. 211 00:12:23,920 --> 00:12:26,722 Da, ne zovu njega Big Tiny za ništa. 212 00:12:26,723 --> 00:12:28,590 Prestao si trzati jedno drugo isključeno? 213 00:12:28,591 --> 00:12:30,459 Dosta mi je čekanja ovdje. 214 00:12:56,816 --> 00:12:58,868 Ovo je ono što ti zoveš malo hrane? 215 00:12:59,047 --> 00:13:00,446 - Ide brzo. - Mm-hmm. 216 00:13:01,221 --> 00:13:03,789 Možete uzeti vrećicu kukuruz, malo tunjevine... 217 00:13:03,790 --> 00:13:06,692 Rekli smo pola. Takav je dogovor. 218 00:13:06,693 --> 00:13:09,762 - Što je unutra? - Ne otvaraj to. 219 00:13:12,699 --> 00:13:14,232 Želio je znati. 220 00:13:19,172 --> 00:13:21,674 Jedva čekam moj vlastiti lonac za pišanje. 221 00:13:34,519 --> 00:13:37,314 Bilo je glupo od nas da ga pustim. 222 00:13:39,536 --> 00:13:42,988 Očistili smo cijelu ovu ćeliju blok, samo nas pet. 223 00:13:43,023 --> 00:13:45,261 Moglo je dogodilo se bilo kome. 224 00:13:48,666 --> 00:13:51,001 Što ćemo bez njega? 225 00:13:51,002 --> 00:13:54,304 Hej, prestani. 226 00:13:54,305 --> 00:13:57,039 U redu? prestani 227 00:13:57,040 --> 00:14:00,309 Još je ovdje. 228 00:14:00,310 --> 00:14:03,012 Što ako se probudi? 229 00:14:04,581 --> 00:14:07,183 Što onda? Ne može ni hodati. 230 00:14:07,184 --> 00:14:09,185 Sve što radimo je trčanje. 231 00:14:09,186 --> 00:14:11,220 hej... 232 00:14:11,221 --> 00:14:14,422 ovo ga neće slomiti. 233 00:14:14,423 --> 00:14:15,924 U redu? 234 00:14:15,925 --> 00:14:18,559 Ima tebe i Beth. 235 00:14:18,560 --> 00:14:22,263 Jesam li jedina osoba živjeti u stvarnosti ovdje? 236 00:14:25,000 --> 00:14:27,435 Prošli smo toliko već. 237 00:14:27,436 --> 00:14:29,870 I ti to očekuješ. 238 00:14:31,639 --> 00:14:33,607 Ne očekujem, u redu? 239 00:14:33,608 --> 00:14:36,676 Upravo se pripremam. 240 00:14:36,677 --> 00:14:38,212 Zašto ne odeš provjeriti kako je Beth? 241 00:14:38,213 --> 00:14:40,180 Nastavi. Gledat ću ga. 242 00:15:00,584 --> 00:15:02,849 - Što to radiš? - On će teško hodati okolo 243 00:15:02,951 --> 00:15:06,404 jednom stranom hlača vukući po zemlji. 244 00:15:06,405 --> 00:15:08,439 Znaš, mogao je putovanje ili tako nešto. 245 00:15:13,513 --> 00:15:15,513 Postoji dobra šansa neće se probuditi. 246 00:15:15,514 --> 00:15:18,649 - Zašto tako jedva čekaš odustati od njega? - Neću odustati od njega. 247 00:15:18,650 --> 00:15:21,485 Sigurno zvuči tako. 248 00:15:21,486 --> 00:15:25,589 Ne želim da dobiješ tvoje nade su prevelike. 249 00:15:25,590 --> 00:15:28,092 Nismo opremljeni za dogovor s nečim ovakvim. 250 00:15:29,494 --> 00:15:32,962 - Imamo Carol. - Ona nije liječnica. 251 00:15:32,963 --> 00:15:35,531 Tata ju je naučio nekoliko stvari pomoći s bebom. 252 00:15:35,532 --> 00:15:37,366 Zaustavila je krvarenje. 253 00:15:43,240 --> 00:15:45,208 Ovi će biti sasvim u redu. 254 00:15:48,678 --> 00:15:50,879 - Hrana je ovdje. - Što imaš? 255 00:15:50,880 --> 00:15:55,250 Konzervirana govedina, konzervirani kukuruz, konzervirane limenke. 256 00:15:55,251 --> 00:15:57,686 Ima još puno toga odakle je ovo došlo. 257 00:15:57,687 --> 00:15:59,188 Ima li promjena? 258 00:15:59,189 --> 00:16:02,057 Krvarenje je pod kontrolom i bez temperature, 259 00:16:02,058 --> 00:16:05,326 ali dah mu je otežan a puls mu je jako slab 260 00:16:05,327 --> 00:16:08,229 a nije otvorio njegove oči još. 261 00:16:08,230 --> 00:16:11,132 Uzmi moje lisice, stavi mu ih. 262 00:16:11,133 --> 00:16:13,467 Neću riskirati. 263 00:16:18,340 --> 00:16:19,880 Da. 264 00:16:20,871 --> 00:16:22,428 Pa što je s tim zatvorenicima? 265 00:16:22,910 --> 00:16:24,677 Mi ćemo im pomoći 266 00:16:24,678 --> 00:16:26,279 očistiti vlastiti blok stanica, 267 00:16:26,280 --> 00:16:28,949 i onda će biti tamo i bit ćemo ovdje. 268 00:16:28,950 --> 00:16:31,885 - Živjeti jedni pored drugih. - Neću odustati od ovog zatvora. 269 00:16:31,886 --> 00:16:37,622 - Imaju li oružje? - Vidio sam samo jednog. 270 00:16:37,623 --> 00:16:41,426 Da, ne znam ako će uspjeti. 271 00:16:42,528 --> 00:16:44,997 Pa, koje su ti mogućnosti? 272 00:16:47,598 --> 00:16:49,090 Ubijte ih. 273 00:16:51,004 --> 00:16:53,504 Ako je to što misliš da je najbolje. 274 00:16:54,506 --> 00:16:58,042 ti s-- ti to sad kažeš... 275 00:16:59,979 --> 00:17:01,715 Vidi, znam to Ja sam usrana žena 276 00:17:01,836 --> 00:17:04,023 a ja ne pobjeđujem sve nagrade za majku godine, 277 00:17:08,152 --> 00:17:10,620 ali trebam da znaš da... 278 00:17:13,024 --> 00:17:17,160 ne mislim ni na jednu sekundu zloba ti je u srcu. 279 00:17:17,161 --> 00:17:20,330 Ti nisi ubojica, i ja to znam. 280 00:17:21,565 --> 00:17:24,400 Znam to, pa... 281 00:17:27,704 --> 00:17:30,606 pa učini što god moraš kako bi ova grupa bila sigurna. 282 00:17:30,607 --> 00:17:32,508 I učini to s čistu savjest. 283 00:17:48,391 --> 00:17:52,693 Zašto mi ovo treba kad sam ovo dobio? 284 00:17:52,694 --> 00:17:54,662 Ne puca se iz oružja, 285 00:17:54,663 --> 00:17:57,298 ne osim ako su tvoja leđa uza zid. 286 00:17:57,299 --> 00:17:58,899 Buka ih privlači. 287 00:17:58,900 --> 00:18:01,435 To ih stvarno razdražuje. 288 00:18:01,436 --> 00:18:05,605 Ići ćemo dvoje po dvoje. Daryl će trčati s T. 289 00:18:05,606 --> 00:18:07,841 Ja ću donijeti straga s tobom. 290 00:18:07,842 --> 00:18:10,010 Ostanite čvrsti, držite formaciju 291 00:18:10,011 --> 00:18:12,211 ma koliko blizu šetači dobivaju... 292 00:18:12,212 --> 00:18:14,180 svatko ruši redove, svi bismo mogli otići dolje. 293 00:18:14,181 --> 00:18:15,949 Bilo tko pobjegne, 294 00:18:15,950 --> 00:18:18,117 mogli bi pogriješiti za šetalicu, 295 00:18:18,118 --> 00:18:20,153 završiti sjekirom u glavi. 296 00:18:20,154 --> 00:18:21,754 I tu ciljate. 297 00:18:21,755 --> 00:18:23,823 Ove stvari samo padaju s metkom u glavu. 298 00:18:23,824 --> 00:18:26,792 Ne mora nam reći kako izvaditi čovjeka. 299 00:18:26,793 --> 00:18:30,662 Oni nisu muškarci. Oni su nešto drugo. 300 00:18:30,663 --> 00:18:33,598 Samo zapamti da ideš za mozak. 301 00:18:43,776 --> 00:18:45,343 Što se događa? 302 00:18:45,344 --> 00:18:48,361 - Morali smo. - To je samo mjera opreza. 303 00:18:53,986 --> 00:18:57,188 Misliš da sam možda mogao minutu sama ovdje? 304 00:18:57,189 --> 00:18:59,223 Da, želiš da...? 305 00:18:59,224 --> 00:19:02,025 Ne, samo sam. 306 00:19:03,426 --> 00:19:04,803 Naravno. 307 00:19:09,100 --> 00:19:11,101 Bit ću odmah vani. 308 00:19:41,296 --> 00:19:43,170 tata... 309 00:19:46,868 --> 00:19:48,902 nemaš boriti se više. 310 00:19:55,476 --> 00:19:57,677 Ako ste zabrinuti o meni i Beth, nemoj. 311 00:19:57,678 --> 00:19:59,812 Ne brinite za nas. 312 00:20:01,416 --> 00:20:04,383 Pazit ćemo jedno na drugo. Pazit ćemo. 313 00:20:04,384 --> 00:20:06,985 Ja, Beth i Glenn će paziti. 314 00:20:12,592 --> 00:20:15,928 Samo naprijed, tata. u redu je 315 00:20:19,066 --> 00:20:21,012 Budite mirni. 316 00:20:24,080 --> 00:20:26,035 Ne morate se boriti. 317 00:20:31,877 --> 00:20:34,579 Ako je vrijeme za polazak, u redu je. 318 00:20:40,518 --> 00:20:44,555 Tata, samo želim da ti zahvalim. 319 00:20:47,559 --> 00:20:50,394 Za sve, hvala. 320 00:21:26,980 --> 00:21:29,015 Čovječe, i to je prokleto mračno ovdje. 321 00:21:29,016 --> 00:21:31,017 Moram ga držati visoko ispred vas. 322 00:21:31,018 --> 00:21:33,948 Čut ćeš ih prije nego što ih vidite. 323 00:21:40,760 --> 00:21:43,895 - Dolazi! - Ššš! 324 00:22:14,480 --> 00:22:15,554 Želiš me okusiti? 325 00:22:49,158 --> 00:22:51,126 Mislio sam da jesi organiziranje prehrane. 326 00:22:53,028 --> 00:22:55,430 Još bolje. 327 00:22:56,632 --> 00:22:59,100 Provjerite. 328 00:22:59,101 --> 00:23:01,535 Gdje si ovo nabavio? 329 00:23:01,536 --> 00:23:03,470 Iz ambulante. 330 00:23:03,471 --> 00:23:05,639 Nije puno ostalo, ali sam to raščistio. 331 00:23:05,640 --> 00:23:07,545 - Išli ste sami? - Da. 332 00:23:08,370 --> 00:23:09,684 Jesi li lud? 333 00:23:10,019 --> 00:23:11,978 Ništa strašno. Ubio sam dva šetača. 334 00:23:13,414 --> 00:23:15,682 Ti-- u redu, vidiš li ovo 335 00:23:15,683 --> 00:23:17,817 Ovo je bilo s cijelom grupom. 336 00:23:17,818 --> 00:23:19,552 Trebale su nam zalihe, pa sam ih dobio. 337 00:23:19,553 --> 00:23:23,556 - Cijenim to, ali... - Onda mi se skini s leđa. - Carl! 338 00:23:23,557 --> 00:23:26,392 Ona je tvoja majka. Ne možeš s njom tako razgovarati. 339 00:23:28,729 --> 00:23:30,830 Slušaj, mislim da je super da želiš pomoći-- 340 00:23:39,338 --> 00:23:41,339 To mora biti mozak. 341 00:23:41,340 --> 00:23:44,910 Ne želudac, ne srce-- mozak. 342 00:23:44,911 --> 00:23:47,946 čujem te. Mozak. 343 00:23:48,947 --> 00:23:50,726 - Tako? - Aha. 344 00:23:57,823 --> 00:24:00,858 Ostanite u zbijenoj formaciji. Nema više sranja o pobunama u zatvoru. 345 00:24:46,035 --> 00:24:47,769 Ah! 346 00:25:10,086 --> 00:25:13,011 Ovi zavoji će pomoći spriječiti infekciju. 347 00:25:13,994 --> 00:25:15,561 dobro je 348 00:25:15,562 --> 00:25:18,597 Dobro je da je predavao ti sve te stvari. 349 00:25:18,598 --> 00:25:21,200 Nije me on svemu naučio. 350 00:25:26,472 --> 00:25:28,006 Trebam tvoju pomoć s nečim. 351 00:25:28,007 --> 00:25:30,041 - Sada? - Da, sada. 352 00:25:30,042 --> 00:25:33,044 - Što je? - Ne ovdje. 353 00:25:33,045 --> 00:25:35,346 Ne mogu ostaviti Hershela. 354 00:25:35,347 --> 00:25:37,715 - Ovo je važno. - Carol, ne mogu... 355 00:25:37,716 --> 00:25:39,717 - Nastavi. Shvatili smo. - Nema šanse. 356 00:25:39,718 --> 00:25:42,052 - Bit ćemo dobro. - Nećemo dugo izbivati. 357 00:25:42,053 --> 00:25:44,721 - Rick je rekao za mene... - Dobro smo. 358 00:25:50,695 --> 00:25:52,663 U redu. 359 00:25:59,771 --> 00:26:02,806 Kažem ti, ne osjećam ništa. To je samo ogrebotina. 360 00:26:02,807 --> 00:26:04,641 - Žao mi je, čovječe. - Mogu se dalje boriti! 361 00:26:04,642 --> 00:26:06,910 Porezao si tom starcu nogu spasiti svoj život. 362 00:26:06,911 --> 00:26:09,179 - Pogledaj gdje je ugriz. - Dečki, dobro sam! 363 00:26:09,180 --> 00:26:12,282 Samo-- dobro sam. 364 00:26:12,283 --> 00:26:14,917 Pogledaj me - ne mijenjam se u jednu od onih stvari. 365 00:26:14,918 --> 00:26:16,820 Vidi, čovječe, ima biti nešto što možemo učiniti. 366 00:26:17,037 --> 00:26:19,165 - Mogli bismo ga jednostavno zatvoriti. - Stavi ga u karantenu. 367 00:26:19,200 --> 00:26:21,557 Moramo nešto učiniti. Zašto samo stojiš tamo? 368 00:26:21,558 --> 00:26:23,759 - Moramo ga spasiti. - Ne možemo ništa učiniti. 369 00:26:23,760 --> 00:26:25,728 Kučkin sine. 370 00:26:25,729 --> 00:26:28,397 sav sam ri-- 371 00:27:13,593 --> 00:27:14,907 Taj. 372 00:27:21,354 --> 00:27:24,089 Sve što govoriš je potpuno pri zdravoj pameti. 373 00:27:24,090 --> 00:27:28,660 Želite koristiti hodalicu jer praksa je zdrava stvar. 374 00:27:28,661 --> 00:27:30,361 Mislim to, u redu. 375 00:27:30,362 --> 00:27:33,732 Ja samo-- samo pokušavam da obavim svoj um oko toga. 376 00:27:35,067 --> 00:27:36,835 Lori kasni rok. 377 00:27:36,836 --> 00:27:38,737 Imala je Carla carskim rezom. 378 00:27:38,738 --> 00:27:41,271 Vjerojatno će i imati imati ovaj na isti način. 379 00:27:41,272 --> 00:27:44,150 Hershel je imao malo iskustvo s ovakvim stvarima, 380 00:27:44,284 --> 00:27:45,943 ali on neće moći to učiniti više. 381 00:27:45,944 --> 00:27:47,444 Treba mi iskustvo 382 00:27:47,445 --> 00:27:49,847 a imamo mnogo leševa. 383 00:27:51,650 --> 00:27:55,418 Dobro, dobro, kao i ja rekao, to je potpuno razumno. 384 00:27:56,787 --> 00:27:58,420 moram učiti kako presjeći 385 00:27:58,421 --> 00:28:00,589 trbuh i maternicu bez rezanja bebe. 386 00:28:00,590 --> 00:28:02,625 Zašto ne? 387 00:28:04,962 --> 00:28:06,663 Ja ću to učiniti. 388 00:28:08,766 --> 00:28:10,266 U redu. 389 00:28:21,979 --> 00:28:25,981 hajde Hej, slijedi me. hajde 390 00:28:27,716 --> 00:28:29,616 Ovdje, hajde. 391 00:28:29,617 --> 00:28:31,118 Slijedite me. Tako je. 392 00:28:31,119 --> 00:28:32,887 Idemo. Hajde! 393 00:28:50,637 --> 00:28:53,039 Vidite li izraz njegova lica? 394 00:28:53,040 --> 00:28:57,010 Napravi jedan potez, samo mi daj znak. 395 00:29:28,411 --> 00:29:31,006 - Neću to otvoriti. - Da, jesi. 396 00:29:31,309 --> 00:29:33,110 Ako želite ovaj blok ćelija, 397 00:29:33,111 --> 00:29:35,078 ti ćeš otvoriti ta vrata. 398 00:29:35,079 --> 00:29:38,249 Samo jedan, ne oboje. 399 00:29:38,250 --> 00:29:40,784 Jer trebamo kontrolirati ovo. 400 00:30:00,638 --> 00:30:02,772 Jeste li kučke spremne? 401 00:30:08,711 --> 00:30:10,178 Shvatio sam ovo. 402 00:30:12,047 --> 00:30:14,916 - Rekao sam jedna vrata! - Sranja se događaju. 403 00:30:40,508 --> 00:30:42,342 T, pazi na prazninu. 404 00:30:55,889 --> 00:31:00,259 - Išlo je na mene, brate. - Da, da, shvaćam. 405 00:31:00,260 --> 00:31:01,961 shvaćam. 406 00:31:03,162 --> 00:31:05,106 Sranja se događaju. 407 00:31:14,040 --> 00:31:15,606 Ne! 408 00:31:18,777 --> 00:31:20,478 Ah! 409 00:31:20,979 --> 00:31:22,523 Polako, sada. 410 00:31:25,083 --> 00:31:26,817 Imam ga. 411 00:31:28,519 --> 00:31:32,356 Čovječe, klekni na koljena. 412 00:31:32,357 --> 00:31:35,392 Nemamo nikakve veze onome što se upravo dogodilo. 413 00:31:35,393 --> 00:31:36,894 Reci mu, Oscar. 414 00:31:36,895 --> 00:31:39,563 Prestani pričati, čovječe. 415 00:32:21,003 --> 00:32:23,104 Pusti me natrag, čovječe. Pusti me natrag unutra! 416 00:32:23,105 --> 00:32:25,273 Otvori, čovječe! Otvoriti! 417 00:32:25,274 --> 00:32:27,609 - Otvori. - Bolje da bježiš. 418 00:33:27,566 --> 00:33:29,066 Što se događa? 419 00:33:34,338 --> 00:33:36,339 Učini nešto! 420 00:33:36,340 --> 00:33:39,609 Neka netko pomogne! Netko! 421 00:33:39,610 --> 00:33:42,144 molim pomoć! 422 00:33:59,496 --> 00:34:01,930 hajde 423 00:34:03,867 --> 00:34:05,367 Hajde. 424 00:34:10,906 --> 00:34:15,510 Ne! 425 00:34:30,022 --> 00:34:32,557 - Nismo imali ništa s tim. - Niste znali? 426 00:34:32,558 --> 00:34:34,960 Znao si. Daryl, završimo s ovim sada. 427 00:34:34,961 --> 00:34:37,144 gospodine, molim vas, molim vas slušaj me! 428 00:34:37,274 --> 00:34:38,965 Oni su bili loši. Nismo to bili mi. 429 00:34:39,099 --> 00:34:41,932 - Oh, to je zgodno. - Vidjeli ste što je učinio Tinyju. 430 00:34:41,933 --> 00:34:44,301 Bio mi je prijatelj. 431 00:34:44,302 --> 00:34:47,471 Molim te, mi nismo takvi. 432 00:34:47,472 --> 00:34:50,317 Sviđaju mi se moji lijekovi, ali ja nisam ubojica. 433 00:34:50,934 --> 00:34:52,366 Oscar ovdje, on je B i E, 434 00:34:52,487 --> 00:34:54,478 i nije baš dobar ni na to. 435 00:34:54,479 --> 00:34:57,080 Mi nismo nasilni, bili su! 436 00:34:57,081 --> 00:35:01,351 Molim te, kunem ti se! Želim živjeti! 437 00:35:14,697 --> 00:35:16,198 Što je s tobom? 438 00:35:16,199 --> 00:35:20,168 Nikada nisam molio za moj život. 439 00:35:20,169 --> 00:35:23,738 I ne namjeravam sada početi. 440 00:35:23,739 --> 00:35:25,874 Pa radi ono što moraš. 441 00:35:39,954 --> 00:35:41,955 Oh, čovječe. 442 00:35:48,496 --> 00:35:51,664 Poznavao sam te tipove. 443 00:35:52,966 --> 00:35:54,800 Bili su dobri ljudi. 444 00:35:57,201 --> 00:35:58,689 Idemo. 445 00:35:59,907 --> 00:36:02,041 Dakle, samo ćeš ostaviti nas ovdje? 446 00:36:02,042 --> 00:36:04,910 - Čovječe, ovo je bolesno. - Zaključavamo ovaj ćelijski blok. 447 00:36:04,911 --> 00:36:07,513 Od sada, ovaj dio zatvora je tvoj. 448 00:36:07,514 --> 00:36:10,449 Uzmi ili ostavi. Takav je bio dogovor. 449 00:36:12,252 --> 00:36:14,453 Mislite da je ovo bolesno? 450 00:36:14,454 --> 00:36:16,154 Ne želiš znati što je vani. 451 00:36:17,389 --> 00:36:20,558 Razmotrite sebe oni sretnici. 452 00:36:21,626 --> 00:36:23,761 Žao mi je zbog tvojih prijatelja, čovječe. 453 00:36:30,035 --> 00:36:31,536 Savjet... 454 00:36:34,539 --> 00:36:37,541 iznesite ta tijela van i spali ih. 455 00:37:00,330 --> 00:37:02,831 Hershel je prestao disati. 456 00:37:02,832 --> 00:37:06,022 - Mama ga je spasila. - Istina je. 457 00:37:12,708 --> 00:37:14,409 Još uvijek nema temperature. 458 00:38:11,996 --> 00:38:15,799 Tata? 459 00:38:15,800 --> 00:38:18,435 Tata. 460 00:38:22,507 --> 00:38:24,274 Tata. 461 00:39:18,926 --> 00:39:20,525 dođi ovamo 462 00:40:40,035 --> 00:40:42,603 Sutra ćemo početi čistiti. 463 00:40:42,604 --> 00:40:47,574 Da. Dat će se Carl sigurno mjesto za... 464 00:40:47,575 --> 00:40:50,744 radi što god radi ovih dana. 465 00:40:53,481 --> 00:40:57,250 Za zapisnik, ja-- ja ne misliti da si loša majka. 466 00:41:00,587 --> 00:41:03,023 Pa žena je druga priča. 467 00:41:07,128 --> 00:41:09,729 U dobru i zlu, zar ne? 468 00:41:11,832 --> 00:41:13,665 Mislim, što su mi ćemo učiniti-- angažirati odvjetnike 469 00:41:13,666 --> 00:41:16,668 i razvesti se i podijeliti našu imovinu? 470 00:41:18,538 --> 00:41:24,810 Imamo hranu. Hershel je živ. Danas je bio dobar dan. 471 00:41:24,811 --> 00:41:28,112 Bio bi mrtav da nije tebe. 472 00:41:28,113 --> 00:41:29,981 Ti si taj koji je djelovao brzo. 473 00:41:29,982 --> 00:41:33,084 Da nisi učinio sta si onda uradio... 474 00:41:42,594 --> 00:41:46,096 Mislio sam da ćeš možda doći ovdje da razgovaramo o nama. 475 00:41:50,634 --> 00:41:53,636 Možda nema ništa razgovarati više o tome. 476 00:42:11,421 --> 00:42:14,523 Strašno smo zahvalni za ono što si učinio. 477 00:42:37,339 --> 00:42:40,000 Sinkronizacija i ispravci n17t01 www.addic7ed.com